チェコの配給会社Hypeは、冒険シリーズSyberiaの最後の部分にThe World Beforeという字幕が付いているので、今週待望のチェコの字幕が届くように誘惑されます。 前のエピソードと同様に、最新のエピソードにはローカライズされた字幕が付けられます。Hypeによると、翻訳には、シリーズの最初の2つのパートの場合と同じ翻訳者と校正者のタンデムが付属しています。 チェコ語には、対話だけでなく、日記やコンピューターの画面もあります。
「最初の部分の2倍以上、2番目の部分の4倍の大きさの翻訳は、2022年2月中旬から進行中であり、すでに正常に完了して徹底的にテストされています。つまり、チェコ語のローカリゼーションは出版の準備ができています」とHypeは言います。 タイトルをリリースしているミクロイズ社は、明日、つまり6月30日木曜日に、パッチを介してゲームのPCバージョンにチェコ語を実装することを計画しています。 他に変更することがあるかもしれませんが、すべてがうまくいけばそうなるはずです。
前へ次へ
出典：ミクロイズ/誇大広告
チェコ語版の写真はすでにいくつかあります。 Hypeは、3月末にPC用の物理的なデラックスエディションをリリースしました。 Steamキーとデジタルサウンドトラック付きのボーナスディスク、ブノワ・ソーカルとルーカス・ラグラットによる脚本の要約版、ブノワ・ソーカルによるいくつかの壁紙、アバター、オリジナルのストーリーボードを備えたファンセットが含まれています。
PS5とXboxシリーズのバージョンは今年11月にリリースされる予定であり、PS4、Xbox One、Swicthのタイトルは、すでにお知らせしたとおり、来年まで届きません。 特別なコレクターのギフト版は、今年の終わりまでに利用可能になるはずです。 Hypeは、ゲームがすべてのプラットフォームでチェコのローカリゼーションを提供することを約束しました。
私たちのレビューでは、新しいシベリアはクリスティーナから9/10の素晴らしいマークを受け取りました。
4RMiLorb1nE
