修正のおかげで Xbox のスターフィールドに掲載されたチェコ語の翻訳に関するニュースは、読者の間でかなりの関心を呼び起こしました。 週末を通じて依然としてさまざまな妥協があったにもかかわらず、多くのプレイヤーがテキストのローカライズに興奮していました。 そして火曜日にリリースされたバージョンははるかに優れています。 まず第一に、発音記号はすでに機能しています。 さらに、翻訳はより複雑で、元のバージョンでは機能しない箇所でも機能します。 機能しない音の問題も解消できました。
DeepL システムを使用して作成されているため、翻訳自体にはまだバグが残っています。 実際には、これは男性と女性の性別に関する問題に頻繁に遭遇することを意味します。 一部の用語については、AIが意味を正しく理解できない場合があります。 したがって、たとえば、rook (ルーク/ルーキー) という単語は、カラスなどと翻訳されます。 しかし、もちろん、世界の言語をまったく話せなくても、これは全体的な理解の妨げにはなりません。 昨日、翻訳版を 2 ～ 3 時間かけて読みましたが、実際、かなり良い印象を受けました。
もちろん、チェコ語をアクティブにして実績の収集をオフにしても、何も変わりません。
Xbox のスターフィールドのチェコ語にはすでに機能的な発音記号が含まれています。 サウンドも正常に動作します。 全体的に、ローカリゼーションはより包括的になっています。 ただし、翻訳自体はまだ妥協の余地があります。 テスト中、アップデート後初めてシリーズ X で 60 fps で長時間プレイしましたが、なぜこのモードが最初から存在しなかったのか理解できません pic.twitter.com/wlKbpPN2J4
— ジジー・ビガス (@mrspockcz) 2024年6月18日
