オープニングナイトライブでの『Mafia: The Old Country』の発表では、吹き替えを含むチェコ語ローカライズが期待できるというニュースも併せて伝えられました。しかし、チェコとスロバキアのプレイヤーの観点からは、シリーズのルーツを参照すると素晴らしいサービスですが、海外のプレイヤーは別のことに気づきました。世界の言語への個々のローカライズを確認する Steam の表ではイタリア語の吹き替えが欠落しており、これはシチリア島を舞台としたゲームとの関連でかなりの失望となる可能性があります。確かに、ゲームが設定されている場所に基づいて言語バージョンを自動的に含める義務はありませんが、設定に下線を引くのは常に注意や努力の表れであり、新しいマフィアの場合、プレイヤーは基本的にそれを指摘しました逆行する。しかし、Hangar 13 スタジオの開発者は頭を砂の中に隠すことはなく、このトピックについてコメントし、イタリア語で The Old Country をプレイしたいすべての人に素晴らしいニュースを提供しました。
本物らしさはマフィア シリーズの中心であり、『マフィア: ザ オールド カントリー』では、ゲームの舞台である 1900 年代のシチリア島に合わせて、シチリア語の音声が提供されます。さらに、ゲーム内 UI と字幕の両方でイタリア語のローカリゼーションが利用可能になります。
— マフィアゲーム (@mafiagame) 2024年8月21日
「真正性はマフィア シリーズの中心であるため、『マフィア: ジ オールド カントリー』では、ゲームの 20 世紀初頭のシチリア島自体の設定に合わせたシチリア語の吹き替えがフィーチャーされます」と開発者はソーシャル メディアで短い声明で述べました。したがって、吹き替えは、すでに約束されているテキストのイタリア語ローカライズを補完し、上記の全体的な雰囲気を強調する役割を果たすはずです。さらに、開発者は、ウィキペディアによると、今日でも約 500 万人が話しているシチリア語になると明確に述べています。イタリア語とは異なり、特にギリシャ語やアラビア語など、より多くの影響が混合されているため、この点でも、あらゆる方法でゲームを楽しむユニークな機会が得られます。
残念ながら、現時点ではまだゲーム自体に多くの機能を追加することはできません。シリーズ全体の前編となることは明らかですが、詳細は12月になって初めてわかります。また、Steam 上のタイトル「Mafia: Homeland」の翻訳が公式であり、ゲームに正しくラベルを付けることができるかについて、チェコのディストリビュータまたは開発者からの直接の確認をまだ待っていますが、この問題も格納庫 13 または 2K まで未解決のままです。ゲームの発言を決定します。 12 月の新しい詳細のリリース日は、The Game Awards に関連する可能性が最も高くなりますが、これもまだ確認されていません。
