Dark Arthurian RPGは肯定的な反応を楽しんでいます

5月23日金曜日、Tainted Grail：Avalonのfall落はポーランドの独立したQuestline Studioを去り、2年後にPCとコンソールでリリースされました。ゲームはプレイヤーと前向きなレビューに大きな関心を抱いているため、開発者は本当に幸せになります。汚染された聖杯は、最初の人の観点からの暗いRPGであり、開発者がアーティストの伝説を伝え、それらを複雑でエキサイティングな物語に分岐させることを決めたオープンな世界です。ゲームの範囲と、一部のプレイヤーの懸念を引き起こす可能性のあるテキストの量であり、この場合、字幕の形で公式のチェコのローカリゼーションを促進します。

汚染された聖杯：アバロンのfall落は、すべてのオープンファーストパーソンRPGへのラブレターとして説明し、開発中の大規模なゲーム体験と多くの可能性を引き付けました。アバロンの世界は大きく、多くの領域や探求するもの、そして多くの危険を隠しています。世界は暗いが、美しく、徐々に3つのゾーンを探索します。すなわち、南部の角、クアナハトの太陽が降り注ぐ村、放棄された剣の凍った山頂で曇っています。プレイヤーは自分のペースでそれを発見し、自分のゲームスタイルを発見して適応させることができます。戦いはダイナミックであり、実験と適応を提供します。武器は、剣、盾、弓、魔法、投げ武器またはポーションに惹かれます。統計、元気、機器、またはクラフトは、金属や激怒する錬金術師に捧げられた魔術師など、全員が自分で遊ぶことができます。多くのサイドアクティビティのおかげで、釣り、農業、調理、鉱業、ポーションの製造など、さまざまな職業に焦点を当てることができます。

出典：Questline

汚染された聖杯：アバロンのfall落は50〜70時間プレイヤーを楽しませることになっていますが、アーサー王の遺産を形作る主な包括的なストーリーラインは、数百のサイドタスクを補完し、250以上のキャラクターと会うことになっています。ゲームの重要な部分も困難な決定ですが、それは明確な善悪ではなく、あなたのキャラクターをテストしてアバロンの未来を決定します。すでに上記のチェコの字幕は、一部の人にとってはさらに重要です。これらは、経験豊富なプラハのローカリゼーションチームのコンテキストヒーローによって部分的に世話をされました。ゲームの範囲は非常に包括的なチェコのローカリゼーションであり、これはより大きなプロジェクトの1つです。創設者VojtěchSchubertは、Context Heroesチームの興味深い調査結果をいくつか共有しました。

チェコの翻訳について

チェコのローカリゼーションの総範囲は517 665ワードで、これは約2070の標準ページであるため、ゲームは約8〜10冊の本でファンタジーの佐賀と比較できます。 3000の標準ページが史上最大のチェコのローカライズの1つであるElder Scrolls V：Skyrimのチェコ翻訳も比較できます。さらに昨日偶然想像していた統計が偶然想像していたファンの修正SkyWind（4750 Normostane）の翻訳がさらに大きいのです。スカイリムでさえ、汚染された尾はまだ遠く離れていますが、ゲームの愛好家はおそらく、まだ多くの歌詞があり、間違いなく小さなプロジェクトではないと想像してください。チェコのローカリゼーションシーンのいくつかのよく知られた名前がローカライズに関与し、2つの別々のローカリゼーションチームの合計6人の翻訳者が関与していました。 Context Heroesチームは、ゲームの小さな部分、特に対話に専念し、187,825語で翻訳に貢献しました。

「チェコにあるすべての新しいゲームは、チェコのシーンでの公式の新しいゲームが注目、プレーヤーのサポート、そして成功に値するに値すると信じています」と、VojtěchSchubert氏は語りました。その結果、AIの関与なしでのみ達成できる高品質で邪魔されないローカライズされた体験を期待することが可能です。 「そして、なぜ「手動で」？AIは、経験豊富な翻訳者とは異なり、開発者に尋ねる曖昧さに対処しないが、文脈情報から描画したり、文字列ID構造などのメタデータ情報に基づいて翻訳を改善することができない」とSchubert氏は説明した。

AIによると、AIからの翻訳は、しばしば不正確で不器用で、時にはまったく間違っています。また、キャラクター間で用語、名前、告知、結びつきの均一性を維持しないか、RPGで絶対に不可欠であると考えているキャラクターの特定の方言や表現力を維持しないこともあります。 「1つはまだAIの創造性に優れています。不適切な語順や翻訳の表面上は、AIの標準であり、これは明らかに演奏体験を台無しにしています。シューベルトを約束します。あなたがRPGアーサーの伝説に惹かれていたが、あなたが物語と挑戦的な言語を恐れていたなら、あなたはそうする必要はありません。

汚染された聖杯：2025年5月23日以来、AvalonのFall of AvalonはSteam and Gog、PlayStation 5、Xboxシリーズを通じてPCで入手できます。その後、デモバージョンを再生できます。