ゲームのファンダビングは私たちの国で非常に人気があり、さらに、ファンがアニメの吹き替えなどに従事していても、英語圏の国よりも頻繁に英語の不在が発生することはあまりありません。 . 例外は、たとえば、1997 年の伝説的なファイナル ファンタジー VII です。これは英語にローカライズされていましたが、ゲーム自体は静かで、キャラクターはテキストを介してのみ互いに通信していました。 しかし、これは、Tsunamods グループの Echo-S 7 mods によって変更されました.Tsunamods グループは、ゲーム内のすべての会話を声に出すことを決定し、数か月の作業の後、吹き替えをプレイヤーが利用できるようにしました.
Echo-S 7 は、https://t.co/c6ox1k8Oz1 で今すぐダウンロードできます。 pic.twitter.com/vYwtGpBKbj
— Tsunamods (@tsunamods) 2023 年 1 月 13 日
Tsunamods グループは、ファイナル ファンタジー シリーズに専念しており、過去の第 7 巻では、インターフェイスやアバターの変更、ゲームへの毎日のサイクルの追加、個々のエディションからの音楽の選択などに取り組んできました。 . しかし、モッダーだけでは Echo-S 7 プロジェクトには不十分であるかのように、彼らはアマチュア吹き替えのキャストと訓練を受けた経験豊富な俳優を集め、Still Thinking Game Dubs グループでレコーディングを開始しました。
ファイナル ファンタジー VII は間違いなく、短くてテキスト的に質素なゲームではありません。また、登場するキャラクターも少なくないため (作者はプロジェクトの開始時に 550 人以上の NPC を述べています)、作者と声優は確かにそうではありませんでした。飽きる。 もちろん、吹き替えはオリジナルの歌詞を使用していますが、奇妙な言い回しや範囲のために、必要に応じて彼のニーズに合わせていくつかのセリフが調整されています. ただし、最新の予告編では、多くの人が特に下品に興味を持っていました. レコーディング自体は9月末にすでに完了していましたが、それから昨日まで、ポストプロダクション、実装、トラブルシューティングの長い期間がありました.
GdKKj8dbZ90
ただし、Tsunamods はプロジェクトの日付を 2017 年にさかのぼり、Twitter の古い投稿を熟読すると、キャストが かなり変わった. これは、プロジェクトが2年後に人気を博し、吹き替えに新しい声が追加された後でも起こりました. クラウド、バレット、ホッズ教授のキャラクターの吹き替えも行ったクリスチャン・セハナンが監督を引き継ぎました。 エアリスの声はケネディ・スパッツ、ティファの声はクリスティーナ・ストルモス、セフィロスの声はデヴィッド・J・G・ドイルが担当し、彼は別のファンの努力であるプロジェクトMミニシリーズでもその役割を担った.
そのような状況では慣例であるように、吹き替えはオンラインで行われ、その進行状況はしばしばクリエイターによってストリーミングされました. すでに 2021 年 4 月に、彼らのプロジェクトが引き起こした反響の後、Echo-S 8 の作業が追加で発表されました。これは、変更のためのファイナル ファンタジー VIII の吹き替えであり、現在も取り組んでおり、10 月にはファイナル ファンタジー IX の吹き替えも行われています。一緒に、一部のキャラクターの継続的なキャスティングの呼びかけとともに発表されました.
3WfI4erETXA
ファンの修正として、吹き替えはPCのみ、またはエミュレーターがサポートされていないため、実際にはPCバージョンを対象としています. ただし、Tsunamods によって直接実行される 7th Heaven mod manager のサポートのおかげで、他の mod には問題がないはずです。 5 年以上の時を経て、この野心的なプロジェクトである Echo-S 7 が完成し、その作成者は多くのプレイヤーから称賛されました。 結局のところ、作業時間の長さが示唆するように、空き時間にゲームの吹き替えを作成するのは簡単なことではありません。 この mod はプロジェクトの Web サイトから無料でダウンロードでき、試してみる価値があるか、少なくとも聞いてみる価値があります。
私たちはみんなこのミニゲームが嫌いですが、ティファはもっと嫌いだと思います。 同意しますか？ pic.twitter.com/p8JCNxzU4C
— Tsunamods (@tsunamods) 2022 年 12 月 29 日
