私たちはスロバキアのターンベースの戦略 Forgotten but Unbroken について Nitra スタジオ Centurion Developments から非常に定期的に書いてきました。 第二次世界大戦の設定や、人気の Jagged Alliance または XCOM シリーズに似たゲームプレイに加えて、このゲームはチェコ語の吹き替えの存在で地元のプレーヤーの注目を集めました。 また、独占発表、ゲームからのサンプル、または最初の記録から直接の特別レポートなど、定期的にここでお知らせします。 ビデオでも、これをフォローアップできるようになりました。
wbvw_c1rbWI
ゲームでのチェコ語の吹き替えについては、最初の収録日のわずか数日前の 7 月に初めて書きました。 マレク・ヴァシュトとペトル・リクリが吹き替えに招待されたことを知ったのはその時でした.マフィアのチェコとスロバキアのすべてのプレーヤーに間違いなく知られている声であり、結局のところ、開発者自身に人気があり、キャスティング自体が反映されている理由です.これ。 マルティンの主な役割は、若い吹き替えアーティストのリヒャルト ワーグナーに引き継がれました。彼の声は、Kingdom Come: Deliverance のチェコ語吹き替えで Skalice の Jindřich によってすぐに声をかけられます。 しかし、Forgotten but Unbroken と現在開発中の吹き替えに戻りましょう。
ujGExEU_yyY
吹き替えが撮影されているバランドフ吹き替えスタジオへの夏の訪問中に、私たちはすべての俳優の録音を目撃しました。 しかし、当時は写真と一緒に文字や感想でしか捉えることができませんでしたが、今回はそのような共同録音が実際にどのように行われ、その中でどのようにアフレコが作成されているかをよりよく見る機会があります. 新年とともに、ゲームのセリフをさらに録音する時期がやってきました。そのため、Richard Wágner と Petr Rychlý は Barrandová のマイクの後ろで再び会いました。 今回、開発者は 1 分間のビデオを共有することも決定しました。このビデオでは、キャラクター同士の会話の 1 つを見て、何よりも聞くことができます。
新しいスロバキアの演劇は、マレク・ヴァシュットとペトル・リクリによって吹き替えられました。 忘れられていても壊れていないおなじみの声を提供します。バランドバで吹き替えを見に行きました https://t.co/zJpAmvc0zS pic.twitter.com/2ZWlhpMlBF
— ボルテックス (@vortexczech) 2022 年 7 月 26 日
「並べてアフレコすることは、それよりもはるかに優れていて楽しい」 ダイヤルソロ」 リチャードはこの吹き替えの方法を称賛し、夏に彼がしたように、彼はほとんどの吹き替え者と同様に、今日一人で自分のセリフを吹き替えることに慣れています. 彼が久しぶりにその役割に戻ることは問題ありませんでした. 「半年以上ぶりにマーティンのキャラクターに戻れたのは素晴らしいことだった。 私は彼にそれを思い出させる必要さえありませんでした.私はそれを完全に自然に、もう少し真剣に話しました. Petr Rychlý との仕事は常に素晴らしいものです。 彼はよく冗談を言い、即興で演奏します。台本は彼にとって踏み台のようなものです。 彼から発せられるエネルギーは常に私に良い影響を与え、それは自然に去っていきます」とリチャードは付け加え、彼のインスタグラムへのコメントでそれを確認した.
ただし、このゲームはチェコとスロバキアのプレーヤーだけを対象としているわけではありません。そのため、英語の吹き替えもあります。主人公は、カナダの俳優で有名な吹き替えアーティストのエリアス・トゥフェクシスによって吹き替えられています。たとえば、Deus Ex の Adam Jensen は次のように述べています。 Forgotten but Unbroken は今年 12 月にリリース予定で、Steam でウィッシュリストに追加できます。 ゲームの詳細については、以前の記事を参照するか、Gamescom 2022 の第一印象をご覧ください。
