『Kingdom Come: Deliverance II』の新しいトレーラーのプレミア公開はもう終わっていますが、チェコ語吹き替えの正式決定を機に、Warhorse Studios の PR マネージャーである Tobias Stolz-Zwilling にインタビューすることにしました。 今最も重要な問題は間違いなくキャスト自体であり、もちろんそれは私たちにとっても興味深いことですが、それを明らかにする適切な時期はまだ来ていません。 ただし、ゲームの規模や範囲など、ゲームに関する情報量が増加しているため、他の質問もあり、そのうちのいくつかについては現在 Tobi から回答を得ています。
そして、私の側からの統計を少し理解していただければ、Kingdom Come: Deliverance II は都合よく 900 番目のチェコ語ゲームの吹き替えとなり、多くの理由から、予想通り、これは重要なマイルストーンとなるでしょう。 何十万ものレプリカ、数十時間の録音と数百時間の作業、多数の俳優…そのすべての努力の結果は今年後半に知ることができるでしょうが、すでに私たちのインタビューから、『Warhorse』では偶然に何も任せていないことが明らかであり、たとえチェコ語の吹き替えであっても、それは非常に重要です。
最初のキングダムカム・デリバランスと吹き替えの欠如については、長年にわたって多くのことが言われてきました。 デュオについてどう思いましたか？ チェコ語の吹き替えは最初から期待していたんですか？
多かれ少なかれそうです。 もちろん、さまざまな日付を考慮する必要はありますが、私たちはそこにチェコ語を入れたいとはっきりと言いました。 結局のところ、私たちはすでに最初の KCD に彼女を望んでいたのですが、残念ながらそれはうまくいきませんでした。 最初からチェコ語の吹き替えが制作されていることがさらに嬉しいです。
第2弾の発表以来、ゲームの規模や、セリフやアフレコのレプリカなどあらゆるものが増えたことは度々話題になってきた。 非常に巨大で複雑なものを録音するときに、どのような障害に直面しましたか?
むしろ、誰かがそれを少し削除する必要があることに気づく前に、あまりにも長い間追加されていたのではないかと思います。 『Kingdom Come: Deliverance』は没入感たっぷりで、1403 年にはどのように見えていたかをプレイヤーに示したいと考えています。また、これは多くのキャラクターに多くのことが起こる可能性があるオープンワールド ゲームであるため、大量のナレーションが必要になります。記録されること。 したがって、唯一のハードルは量と時間ですが、それはどのゲームの開発のどの部分でも同じ問題だと思います。
マフィアは、プレイヤーが大好きな伝説的なチェコ語の吹き替えのおかげでよく記憶されていますが、ダン ヴァーヴラ自身は何度も非常に批判的な表現をしており、キングダム カムの吹き替えは自分がコントロールする必要があると宣言しています。 これは事実ですか、そして最終的にはチェコ語の吹き替えの作成を監督するのでしょうか?
Warhorse を知っている人は、私たちがちょっとした「コントロールフリーク」であることを知っています。 言い換えれば、そうです、私たちはあらゆるものに目を光らせようとしているのです。 ただし、私たちは英語の吹き替えのみを自分たちで行っており、チェコ語の吹き替えは外部で行われています。 まあ、重要なキャラクターの場合、ダニエル・ヴァーヴラ自身が自分の声や演技が自分に合うかどうかを判断します。
それと、チェコ語の吹き替えに携わっているクリエイターを教えていただけますか？
まだできません。 しかし、一般的に、そのような代理店は私たちのものを受け取ります 簡単な そして私たちの想像力。 KCD1 が実際にすでに存在しているため、何かに跳ね返される可能性があることは非常に役立ちます。
Martin Klíma は Game Access で、KCD2 では 84 人の俳優が演じ、吹き替えには 250,000 行以上のセリフと 240 時間の録音があると述べ、Tom McKay はヘンリーを 500 時間口説いたと述べました。オリジナルは合計でどれくらいの時間がかかりましたか?外国語吹き替えの作成のために取っておきましたか？
話した瞬間がすぐに「準備完了」になっていればいいのにと思います。 もちろん、たくさんの準備、繰り返し、改善、指導、編集などが必要です。クエストは変化する可能性があり、気分やイントネーションが変化する可能性があり、残念ながらそれでも多くのことが捨てられます。 言い換えれば、それはたくさんあります、そしておそらく私たちは英語だけを独学で学ぶのが良いのです。
最後に、もちろん尋ねずにはいられません… KCD2 の吹き替えにキャストされた俳優を何人か教えていただけますか? そして、まだ適切な時期ではない場合、詳細はいつわかりますか?
いいえ。 また今度。 （笑顔）
